„Cu doamna Harris, simpatica menajeră londoneză și prietena sa, Violet Butterfield, ne „cunoaștem” deja. Sau cel puțin eu. La sfârșitul recenziei celei de-a doua cărți din serie, „Doamna Harris cucerește New York-ul” , scriam că doresc să văd traduse restul romanelor, „Doamna Harris M.P.” și „Mrs. Harris goes to Moscow”.
Un an mai târziu, dorința mi s-a îndeplinit pe jumătate. „Doamna Harris cucerește Moscova” este tradusă și abia aștept ca același lucru să se întâmple și cu „Doamna Harris M.P”, unde înțeleg că celebra menajeră face senzație și în Parlament, dacă ne luăm după referințele din cea de-a patra carte din serie.
Am mers pe urmele doamnei Harris la Paris, pentru a-și îndeplini visul de a-și cumpăra o rochie Dior. Apoi, am însoțit-o pe ea și prietena ei, Violet, în New York, pentru a ajuta un copil neglijat și abuzat.
De data aceasta, cele două ne poartă în… Moscova.
Îndepărtata și înfricoșătoarea Rusie, dincolo de Cortina de Fier (rețineți că
romanul este scris în 1974, nu că acum contextul ar fi mai favorabil).
Cum de le poartă viața pe cele două doamne tocmai acolo?
Cum spuneam, deja le cunoaștem pe Ada Harris și Violet
Butterfield, ambele menajere în Londra. Ada Harris este miloasă, generoasă, nu
poate rămâne indiferentă la necazurile altora. Este și curajoasă, cu idei
excentrice, spre deosebire de alți oameni, își asumă riscuri și răspunde fără
să stea pe gânduri provocărilor.” https://literaturapetocuri.ro/doamna-harris-cucereste-moscova-paul-gallico-recenzie.html?fbclid=IwAR0OC3eGpFQy-9oXHdN_Rd5rgHK0M1t0vkz1qyScq9FN2wjG__Owxwut0qU
Comentarii
Trimiteți un comentariu