Queen of the South - Teresa Mendoza în variantă americană

Scriam într-o recenzie despre Regina Sudului, narcotraficanta mexicană pe nume Teresa Mendoza. Romanul omonim al lui Arturo Pérez Reverte a fost ecranizat în două rânduri: telenovela mexicană „La reina del sur”, având-o pe Kate del Castillo în rol principal, și serialul american „Queen of the South”, cu Alice Braga interpretând-o pe Teresa.

Până să văd „Queen of the South”, credeam că nu poate exista o Teresa mai bună decât Kate del Castillo. Și într-o oarecare măsură, îmi păstrez părerea. Nu știu dacă mai bună, dar în orice caz, mai fidelă ca personaj.

După primul episod din varianta americană, am fost contrariată: acțiunea diferă foarte mult față de romanul lui Reverte și scenariul serialului mexican. Sunt menținute doar câteva personaje (Teresa, Epifanio Vargas, Pote Galvez, El Guero) și partea de început: telefonul primit de Teresa, moartea lui Guero și fuga ei. Și încă ceva: felul în care Teresa se vedea din afară, din perspectiva alter-ego-ului ei, amintește de roman. În rest, este la propriu o altă poveste. 

Apar personaje noi față de scenariul original, cum ar fi Camila Vargas (Verónica Falcón) - soția lui Epifanio, ce are un rol foarte important, ea însăși conducând un cartel, și James (Peter Gadiot), omul de încredere al acesteia - ladies, un motiv în plus să urmăriți serialul! Doar uitați-vă, observați voi de ce ;). Tot serialul am sperat ca el și Teresa să formeze un cuplu. Dacă s-a întâmplat sau nu așa, la fel, aflați voi!

Chiar dacă scenariul diferă mult, serialul este foarte bun, te prinde din prima și nu-l mai lași până la final! Și trebuie să recunosc că în toate acestea există un avantaj: neștiind ce urmează, misterul se instalează și-l urmărești cu sufletul la gură. Se poate întâmpla orice. Așa că uitați de cele citite în carte, de scenariul din „La reina del sur” și lăsați-vă purtați de „Queen of the South”!

Dacă aș face o paralelă, cu „La reina del sur”, pot spune că Oleg din varianta originală îmi place mult mai mult; deși actorul din „Queen of the South” aduce mai mult a rus, nimeni nu se compară cu Alberto Jiménez. Parcă rolul era construit pentru el ca o mănușă! De asemenea, unde sunt Santiago Fisterra și Pati O'Farrel? Poate apar în sezonul 4... 

Cred că personajul cel mai bine construit este cel al Camilei. De multe ori, am avut senzația că se pune accent mai mult pe ea decât pe Teresa, iar Verónica Falcón face un rol perfect. 

Să vă spun și cine este personajul meu preferat? King George! Mi se pare cel mai uman dintre toți și chiar dacă pare (sau este) nebun, ține la oamenii lui. 

Nu vă spun mai multe, pentru a nu strica misterul, mai bine descoperiți pe cont propriu!

Surse foto: IMDb