Shining 1980 sau 1997? Kubrick sau King?

Prima oară am văzut Shining-ul clasic (1980, cu Jack Nicholson) acum vreo 10 ani. Mi-a plăcut la nebunie. Atmosfera stranie, ce friza nebunia, jocul actorilor, cadrele, decorurile, totul m-a fascinat. Filmul m-a determinat să citesc cartea, care mi-a plăcut și mai mult.

Peste ani, am aflat că adaptarea din 1980 nu este singura. Cea mai cunoscută, da, cea mai de succes, cu siguranță, însă nu singura. Stephen King a fost dezamăgit de modul în care Kubrick i-a transpus romanul pe ecran și în 1997, a creat propria adaptare: „Stephen King’s The Shining”. Shining-ul lui Stephen King. O miniserie de 3 episoade a câte 1 oră și jumătate.

Trebuie să recunosc că producția lui Stephen King este mult mai fidelă: gardul viu tuns în formă de animale, explozia cazanului, toate sunt acolo, până și bezeaua trimisă de Danny tatălui său, scenă reluată și în „Doctor Sleep”, continuarea romanului „The Shining”. 

Totuși, miniseria nu atinge nici pe departe „strălucirea” lui Kubrick. Adaptarea din 1980 este atmosferică, iar jocul actorilor, pur și simplu genial. Se vede cât i-a plăcut acest rol lui Jack Nicholson, merită să revezi filmul doar pentru interpretarea lui. Expresia lui Shelley Duvall (Wendy) este edificatoare pe tot parcursul acțiunii, iar Danny Lloyd își face și el treaba. Se pare că actorul-copil nu a știut la vremea respectivă că juca într-un film horror, el doar urma indicațiile regizorului. 
Producția lui Kubrick are multe scene în plus față de carte, dar nu mi se pare nimic greșit, din contră, ele fac tot deliciul.

În Strălucirea din 1997 a lui King, n-am ce să-i reproșez interpretului din rolul principal (Steven Weber). Doar că nu e Jack Nicholson. Și copilul joacă bine, în schimb Rebecca de Mornay (Wendy) nu-mi place deloc în acest rol.

Ce mi-a plăcut mai mult la miniserie? Este emoționantă, relația dintre membrii familiei este redată cu acuratețe, aflăm mai multe despre trecutul lui Jack, iar Rebecca de Mornay și Steven Weber au mai multă chimie decât Jack Nicholson și Shelley Duvall. Totuși, nu cred că intenția lui Kubrick a fost să redea aceste aspecte. Probabil că a vrut să exprime tocmai declinul relației, întreținut de alcoolismul lui Jack.

Singurul lucru pe care nu i l-am iertat lui Kubrick este că l-a ucis pe Dick Halloran. De ce ai face asta? Este personajul meu preferat din roman, de ce să-l omori? Nu se știa la acea vreme, dar în  „Doctor Sleep”, continuarea lui „The Shining”, bucătarul cu strălucire își face iar apariția.

E adevărat că unele scene au fost foarte bune în miniserie, dar tot nu se compară cu filmul. Indiferent ce susține Stephen King, tot Shining-ul clasic e mai bun! Ce-i lipsește miniseriei? Strălucirea!

Surse foto: giphy.com, youtube